Där är den igen. Det är en liten gris med vingar.
FESTEN ÄR ÖVER
NYÅRSAFTON 1964
Näst i tur, på årets sista dag,
är vår obesegrade mästare 1964, John Milner.
Hallå där! Det ser bra ut, Roger.
- Jag slår dig i dag. - Jag skulle vilja se dig vinna.
Det här blir din sista chans.
- Vad menar du? - Jag kör för fabrikanterna nu.
I toppskiktet. Bli inte upprörd, det kan sabba din timing.
Det här är Wolfman Jack Show, baby.
Vi ska ha det bra ihop. Är ni med på det?
Martha and the Vandellas på årets sista dag, 1964.
- Har du min plånbok? - Jag trodde du...
- Den måste vara där. - Jag har den, Laurie.
- Jag har den. Oroa dig inte. - Vi kommer för sent.
- Kör du utan körkort? - Jag trodde jag hade det.
STARTLEDARE FREMONT RACERBANA
Beckwith slår Milner.
Kom så går vi. Vi är sena.
- Vi har Hawaii-punsch. - Det tar bara ett ögonblick.
Inget problem.
Hej, Johnny!
Jag gav dig stryk, eller hur? Jag slog dig ordentligt.
- Lägg av. - Va?
Vad var det som hände?
Jag körde för fort. Hjulen svajade.
Jag tror fabrikanterna har fel man.
- Hallå, Beckwith! - Hejsan!
Såg du mig krossa honom?
- Hej, John. - Hej! Hela gänget är här.
- Hej. - Hur går det?
- Jag förlorade ett lopp. - Gjorde du? Du förlorar ju aldrig!
Det gör inget. Det var ändå bara ett testlopp.
Du är snyggare än nånsin, Laurie.
- Nej, jag ser fet ut. - Bara lite kraftig.
Det kan vara tvillingar.
- Verkligen? - Jag har blivit inkallad.
- Har du? - Åker i kväll.
- Vart ska du? - Vietnam.
Det stämmer. Uncle Sam säger: "Jag behöver Toad."
"Det enda sättet att vinna är att skicka dit Toad."
- Ge dem på skinnet, va? - Ta 'Nams och ät Kong till frukost.
NYÅRSAFTON 1965
Jag kommer hem.
Fantastiskt.
Fantastiskt!
Den har låst sig!
Typiskt. Typiskt!
Vapnen funkar inte. Inget funkar.
Smygskytt!
- Smygskytt! - Det är ju jag, din idiot!
Sluta skjuta! Åh, sjutton. Strålande.
Ducka, sir. Vi får inte förlora en kongressledamot.
- Red Two, ge eld. - Avfyra!
Skjut inte! Skjut int...
Jesus!
- Vad står på? - Ducka, sir.
Red Two, ge eld. Ducka, sir.
Det är ju jag! Vad gör ni?
Sluta.
Skjut inte!
Red One, skjut på Koncentration blå.
Håll er undan, sir.
Uppfattat. Påbörjar dykning nu.
NYÅRSAFTON 1966
Nyårsafton är så deprimerande.
Det är konstigt, men jag har förlorat två vänner på nyårsafton.
Förra året var det min gamla kille, Terry.
Han var verkligen rar. Han ville gifta sig med mig.
- Gissa vad? - Vad?
Ralph och Nance har gift sig.
Verkligen?
I Golden Gate Park. Det var jättehäftigt.
- LSD i bålet? - Jag vet inte.
- Jag har funderat, Lance. - Va?
Vi kunde ha nåt sånt.
- LSD. - Nej!
En sån ceremoni.
- Vad då för nån? - Äktenskap.
Vi kan ha den på Mount Tam i solnedgången,
vilket vore häftigt för en tvilling och en våg.
Vi kan skriva vår egen ceremoni. Dave är utexaminerad från kyrkan, så
han kan viga oss.
Jag kan ha min vita, antika sammetsklänning.
Vad tycker du?
Wow...
Jösses, en snut!
Jag måste svälja det.
Ja, sir.
- Stanna. - Jag hittar inte bromsen.
Svälj det här. Svälj det här.
Vi försöker.
Vill du att jag ska stanna mitt på gatan?
Kör på.
Vad för sorts polis är du om du inte respekterar lagen?
Inget?
Det är klart.
Sätt i gång. Varför skjuter du mig inte?
- Jag sa stanna! - Döda tre, fyra oskyldiga människor.
Gör det. Veva ner fönstret.
Ledsen att göra dig besviken, men vi kör med naturliga medel.
Jaså? Vad har vi här? Det ser ut som nån sorts narkotika.
- Det är bara en joint. - Du är gripen, kompis.
Har du inget bättre för dig än att ge dig på långhåriga?
Det är mitt liv. Jag älskar mitt jobb.
Kan du skriva upp hans nummer?
Jag gör det lätt för dig, damen. Det är 54362.
Namnet är Falfa. F-A-L-F-A.
Vi måste bort från den här stan, Lance. Gifta oss och dra härifrån.
- Javisst. - Gör du? Vill du gifta dig?
Betala borgen så snackar vi om det.
NYÅRSAFTON 1967
Det här är en härlig låt för 1967 års sista dag.
Känns det bättre nu? Vill du bete dig som en idiot? Fantastiskt.
Gillar du att slösa bort pengar? Jag har nåt du kan slå sönder.
Den här. Den är jättedyr. Slå sönder den.
Är du galen? Det är ju din mammas bröllopspresent.
- Hon kommer hit och... - Då får du förklara det för henne.
Grälar ni?
Nej, mamma och jag grälar inte.
- Vi samtalar. - Jag hörde nåt slås sönder.
Mamma snubblade bara och slog sönder ett glas.
Kan inte du och din bror gå och titta på Mr Rogers?
Gå nu, Mark.
Att sälja försäkringar är tufft, Laurie.
Jag jobbar arslet av mig.
Jag tänker inte stå här och låta dig...
Jag vill inte titta på Mr Rogers, utan på tecknade filmer.
Gör det då, men låt mamma och pappa prata.
- Varför gråter du? - Jag har skalat lök.
- Jag avskyr lök. - Jag vet, raring. Gå nu.
Och de, då?
Mitt barn ska inte uppfostras av barnvakter.
Det är bara tre timmar om dagen. Det vore bra för dem.
- Det bästa är deras mamma. - Jag vill vara mer än en mamma.
Du är mer. Du är en fru.
- Jag förstår mig inte på dig! - Tänker du slå mig med den?
Jag vill jobba. Vi behöver pengar!
Du gör mig förbannad!
Det är tre timmar om dagen på dr Martins kontor.
Inte tre timmar var som helst. Här. Och sköter om dina barn.
Summan av kardemumman. Slut på samtalet.
Inte ett ord till.
- Vad gör du? - Jag sticker.
- Vart ska du? - Till min brorsa.
- Curt är i Kanada. - Andy är i skolan.
Och vår nyårsfest, då?
- Får jag jobba? - Absolut inte.
Åt helvete med nyårsfesten!
Det här är Wolfman Jack Show på årets sista dag, 1964.
- Har ni sett nåt liknande? - Här är din bil, Milner.
- Hoppas den passar mitt arsle. - Du blir snygg bakom ratten.
Det blir jag bland vinnarna med.
Jag fattar inte vad de gör med dig.
Mr Hunt. Här är din nye förare.
- Nye förare? - Milner. Hur står det till?
John Milner, okej. Följ med mig.
Vad tycker du om radioinslagen?
Killen på kanalen kom upp med John "Galningen" Milner.
Hoppas du inte har nåt emot det. Jag behöver din underskrift.
Sätt dig ner. Du ger oss tillstånd att använda ditt namn.
Du får 20 dollar. Skriv under bara.
Vad är problemet?
Du skev att du ville välkomna mig i bröderna Hunts team.
Alla vet ju att du letar efter en ny förare.
Nej, det är ett talesätt.
Du var med i reklamen, så du är med i teamet.
Skitsnack.
Du trodde väl inte att du skulle få köra?
- Varför inte? Jag är den bäste här. - Det här är en helt annan klass.
Jag kan slå vem som helst, inklusive clownen du låter köra.
Och jag gjorde just 306,94 i en bil jag har byggt själv.
Skriv under, mästaren.
Vet du vad.
Jag vägrar, men varför tuttar du inte eld på den och sticker upp den i röven?
- Vad är det med honom? - Vad är det, John?
Vinn några lopp, och kom tillbaka sen.
Ja, vinn några lopp bara.
Vi får väl se. Jag kommer att slå dig i dag.
Du ger dem stryk, inget problem.
Vi måste skjutsa honom till basen. Vill du följa med?
Gärna, men jag har några lopp att vinna.
Jag måste slå fabrikanterna.
Hör på.
Ta med dig den här.
Från när mitt hjul exploderade, om du minns?
Det är fint. Det är jättefint.
Vet du vad jag ska göra för dig?
Hämta en Vietcong-flagga.
Nej, gör inte det.
Kom bara tillbaka med livet i behåll.
- Bråka med tjuren, så får du hornet. - Ingen skulle överleva en timme av det.
Vänta. Jag tror att det finns en till där ute, sir.
- Det är ju Fields. - Vad gör du där ute?
Fields!
- Fields? Vem är Fields? - Han är en av de våra, sir.
Amerikanska soldater är bra på att överleva, sir.
Då går vi och träffar honom.
Vad fan gjorde du där ute?
Tja, sir...
Jag putsade bara geväret, och så smällde det av.
De måste ha trott att jag var Vietcong.
- Charlie var inte där ute? - Nej, sir.
- Och du... - Major!
Säger du att du såg ungefär ett dussin fiender?
Ja, sir.
Berätta för kongressledamoten om antalet döda.
Åh... De bästa. Definitivt de bästa, sir.
Det var inälvor överallt.
Hur många skulle du säga?
Jag vet inte. Man skulle få räkna alla armar och ben.
Kanske två dussin.
Två dussin? Mycket bra, Fields.
- Utmärkt. Bra jobbat, grabben. - Tack, sir.
Det är bäst att jag går till sjukavdelningen nu, sir.
Småttingarna kämpade verkligen emot. Jag blev sårad.
- Var då? - Det är inget allvarligt, sir.
Det blir bra efter ett par dagars vila.
Visa mig det.
Ursäkta?
Det ser inte så farligt ut.
Men det kan bli infekterat...
Gå och visa upp det, Fields. Och inställ dig på din enhet.
- Ja, sir. - Din jävel.
Vad var det ni sa?
Jag sa, det är jämnt. Vi jämnade till det. Ett satans jobb, killar!
- Ett satans jobb. - Vi tar oss ett glas.
Allesammans! Nödfall!
Nödfall! Lance har åkt dit igen. Jag behöver 25 dollar till borgen.
- Har nån några pengar? - Tyvärr.
Får jag ett par av var och en, så kan vi betala.
Han skulle hjälpa dig, Ed.
Han är skyldig mig 50 dollar för nyckeln jag fixade.
Vi kan inte låta honom sitta inne. Det är nyårsafton.
Låt honom ruttna.
Det här beteendet är gement.
När det blir dags för tjänster, så kommer jag att minnas det.
Kom igen, Debbie. Lance är knäpp.
Jag gillar inte sånt prat, Rainbow.
Vi funderar på att gifta oss.
Gifta er? Va?
Lance har bröd här nånstans.
- Var är knappen? - Pröva de på panelen.
Gift dig inte med honom. Du får försörja honom resten av livet.
Jag har inget emot att hjälpa Lance. Fattar inte varför du bryr dig.
Att jobba topless är motbjudande.
Du har komplex om du inte gillar människokroppen.
- Men lönen är bra. - Varför har du inte 25 dollar, då?
Bra idé. Jag ber chefen om förskott.
Steve vill inte att du ska jobba. Än sen?
- Gå hem och fixa det. - Det kan jag inte, Andy.
Snälla, låt mig få stanna.
Nej, gå till mamma och pappa, eller en av dina tjejkompisar.
Nej, det går inte. Jag kommer inte att vara i vägen.
Och så kanske jag kan städa upp här.
Nej tack. Jag gillar det som det är.
- Gillar att leva i smuts? - Han älskar det.
Ja, allt skräp och all härsken smuts.
Gå hem nu.
Jag tror mamma och pappa gjorde ett misstag som lät dig komma hit.
Du gjorde ett större misstag som gifte dig.
Jag behövde inte gifta mig.
Nej, tvillingarna kom bara lite tidigt.
Det var kul, Andy. Tack så mycket.
Den är färdig.
Vad tycker ni?
Den är jättefin.
Du missar poängen.
Vi måste kommunicera på ett språk som polisen begriper.
"Grisar äter skit"? Det gör säkert polisen förstående.
Du hamnar i knipa. Vad blev det av den där rara killen du var en gång?
Minns du hur jag retade dig och knöt band i ditt hår?
- Lägg av. - Vad har hänt med ditt hår?
Kom, Andy.
Upp med humöret. Det ordnar sig.
Ja. Tack.
- Jag städar bara lite... - Gör inte det.
Jag vill att allt skräp ska vara precis där jag lämnade det.
Milda makter!
The Marvelettes.
Baby, jag älskar det.
Hej, John. Vad gör du? Är det nitro?
Straffa inte hela världen för det som hände med fabrikanterna.
Lägg av, va?
Jag hade en helt otrolig träff i går.
Earl La Farle, killen med det gula jetplanet.
Snacka om grov! Han är ett sånt djur...
- Se upp! - Åh, förlåt.
Kolla min nya blandning, Carlos.
80 % nitro, 20 % Cheetos.
Gör oss en tjänst, Teensa, och stick härifrån!
Känner du det så, så kanske jag gör det.
Kom, Eva, så drar vi från den här hålan.
Vänta lite!
Jag är John Milner, bilens ägare.
Det här är vårt teams T-tröja. Jag vore hedrad om du bar den.
Jag gör inte det här varje dag. Den kostade 3,75. Här.
Snygg, va?
Hon är utlänning. Hon fattar inte.
- Det är som om hon var dövstum. - Va?
Hajar du? Jag vet inte heller vad hon pladdrar om.
- Vad gör du med henne? - Det är ett utbytesprogram.
Hon ska bara vara här i en vecka.
Min sista T-tröja, dessutom.
Dags för vädret.
Det är ungefär 200 grader i Fresno.
Jag heter Bob Sinclair. Jag ser mig som hård, men fair.
Bob Sinclair, hård men fair. Det rimmar.
Som jag sa, jag är hård, men fair.
Vi ska driva skeppet tufft. Som nåt vi alla kan vara stolta över.
Jag gillar ett stolt team. Stolta över jobbet och över varandra.
Stolta över kriget de utkämpar. Ett stolt team är ett proffsigt team.
Och ett proffsigt team...
- Vem gjorde det? - En råtta känner sin egen ost först.
I krigstid får en soldat gaser i magen.
- Vad heter du? - De kallar mig Joe, faraon.
- Hemma körde jag lowrider. - Vad heter du?
Terry, Toad. Vi kommer från samma stad.
- Jag kan berätta... - Jag frågade honom.
Terry Fields. Och, sir...
Jag vill inte göra er besviken, men vi är ett par fegisar.
Vi vill att det ska vara säkert och lätt. Uppfattat?
Jag är lite besviken, men stolthet kan förändra er.
Eftersom det är min första dag som er nya flygchef,
så ville jag göra den bra och anmälde oss till sjukvårdstjänst.
- Gjorde du? Jäklar! - Lyssna.
Varje gång vi utför ett uppdrag, sätter jag upp en amerikansk flagga.
När jag är klar vill jag att hela dörren,
och det här skrovet, ska vara täckt.
Anmälde oss.
Gott jävla nytt år.
FLICKOR TOPLESS
FLICKOR FLICKOR FLICKOR
NAKNA
Vill du låna 25 dollar så du kan betala borgen för din kille
som åkte dit för gräs?
Du kan dra av det på nästa veckas lön.
Akta dig för gräs. Det leder till cigaretter.
Och de 25, då?
Jag ska säga dig en sak. Det här är din turdag. Vet du varför?
Av två anledningar. För det första, jag tror på dig.
När jag tror på nån så kan jag inte svika dem.
För det andra, jag ska göra dig störst på den här gatan.
- Vad säger du om det? - Med vad då? 20 kilo silikon?
Nej. Jag har nånting här som kommer att göra dig
större än en topless farmor till sex. Fundera på det.
- Jösses! Det är en orm! - Det kan du lita på.
Vi kan kalla dig Debbie, den barbröstade ormtjuserskan.
Är du helt vansinnig?
Det är ingen giftorm. Skulle jag göra nåt sånt?
De är väldigt tillgivna. Klia honom lite.
Tanken på den där slemmiga grejen på min...
De är inte slemmiga. Rör vid den, klappa den.
- Smek honom. - Ralph! Nu räcker det. Jag slutar.
Jag slutar.
Nej, jag har förlorat två i kväll.
Okej då, ingen orm. Och du får lånet. Okej?
- Som en gåva? - En gåva? Är du tokig?
Okej, som en gåva. Det blir en gåva.
Ni artister är så lättstötta.
Fido?
Fido? Jösses, jag har tappat bort en hyrd orm.
Fido? Jag får inte tappa bort en hyrd orm.
- Åh, ja... - Gillar du det?
Jösses, var kom den ifrån?
Jag har hyrt ormen. Jag sätter upp det på din nota.
Ät din mat, Mark. Lek inte med den.
- Jag kommer att spy. - Säg inte "spy". Säg "kräkas".
Det kommer jag att göra. Spy. Var är mamma?
Hon gick och handlade. Ät din mat.
Jag lagade den och den är nyttigare än det där.
Blä.
- Vad sa du? - Boll.
Jäklar.
Kom in. Dörren är öppen.
Hallå. Ja, Mary-Jo.
- Ett recept? Jag har inte... - Var vill du ha den här?
Ett ögonblick. Den skulle inte levereras förrän i kväll.
- De sa nu till oss. - Men den kommer att smälta!
Jag sa ju att jag stänger av om du inte äter.
- Kom igen, det... - Titta på det.
Jag kan inte prata nu. Hon är inte här. Vi ses i kväll.
- Din fis! - Var ska vi ställa den?
Det struntar jag i. Hitta nån plats.
Det kommer inte att funka.
Ta fötterna ur akvariet, Michael. Omedelbart!
Laurie, jag är en man och en man har en viss roll i livet.
En man drar in pengar åt sin familj.
En man är ingen hemmafru. En kvinna är en hemmafru.
Vi ska ha fest i kväll. Och min mamma älskade att vara hemmafru.
Och jag kommer och hämtar dig. Uppfattat?
Dra åt helvete! Det enda du bryr dig om är din...
- Det är Andy. - Hej.
- Jag behöver min plånbok. - Varför då?
Det är ett nödfall.
- Körkortet. - Jag behöver mitt körkort.
Varför då?
Du bor i min lägenhet utan tillstånd och kan för fan hämta min plånbok.
Okej. Jösses, du har en elak sida.
- Var la du den? - I min tröja i köket.
Okej. Förresten, jag städade lägenheten...
Hallå?
Dra åt fanders, din jävel.
Han är okej.
Teensa!
Hon kommer tillbaka. Hon kan bara koncentrera sig i 15 sekunder.
Oroa dig inte.
Det som vi alla fruktar har inträffat.
Titta, är det inte Milner-gänget.
Nu satsar du för fullt, va?
John, jag gillar inte att alla skrattar åt dig.
Jag tycker att det är himla synd. Först slår jag dig
och sen, efter allt du har sagt om bröderna Hunt,
så nobbar de dig. En kille som du förtjänar mer respekt.
Du är nästan en legend.
Vem är skönhetsdrottningen?
Lämna henne ifred. Hon är svenska eller nåt. Talar inte engelska.
Utmärkt. Jag parlez-vous lite tyska.
- Säkert... - Det gör jag.
- Hej. - Hej.
Hon heter Eva, om du inte visste det.
Lyssna nu, Eva...
- Vad säger du till henne? - Att hon har en vacker kropp.
- Om hon skulle vilja... - Lägg av.
Hon sa ja. Nåt om ett motell. Låt mig se...
John, den här bruden är het.
Vad säger du, baby?
Kan jag inte få lite av den där fria kärleken ni har i Sverige?
Du, Rog! Nu räcker det.
Va? Jag är ledsen. Jag skämtade bara.
- Jag drev med dig. - Det är inte kul.
Kan du inte gå en sväng?
Javisst, John. Javisst.
Vi ses senare, vännen.
Jag vet inte...
Gnuggar din själ med lite rock'n'roll.
Titta på Flaggarslet. Han gillar det här.
Han är för dum för att bli rädd.
- Red Cap, kom in. - Är landningszonen fortfarande het?
Ta hit den där jävla maskinen.
- Upp över träden. - Säg inte åt mig hur jag ska flyga.
Vi är ett mål. Upp över träden.
- Vi är träffade! - Upp över träden!
Jäklar.
Det här är Red Cap Three. Jag har sett dig. Jag gör upp rök.
Bulldog, du är på väg rätt mot oss. Ser du röken?
Uppfattat, Red Cap Three. Ducka. Bulldog kommer.
Uppfattat, Bulldog. Kom in.
Sätt i gång! Håll er nära träden.
Kom in snabbt. Charlie närmar sig.
Okej. Skjut, Young.
In med er, för fan! Skynda på!
Ta in honom!
Vi drar! Vi drar!
Ta det lugnt.
Herregud.
Oroa dig inte. Man vänjer sig inte vid det.
- Hallå där. - Tack för att du betalade borgen.
Häftigt!
- Så vad kostade det? - 212 dollar.
Wow! Du är schysst. Vet du det?
- Älskar du mig? - Har Raggedy Ann bomullstuttar?
Har du funderat på det vi pratade om?
- Om att gifta oss? - Lite grann.
Nå, vad tycker du?
Oj!
- Oroa dig inte, den är död. - Vad har du honom till?
Rainbow stjäl ju handdukar.
Om jag la den på översta hyllan så skulle den ramla på henne.
- Så vad säger du? - Den vore snygg på motorhuven.
- Det skulle förbättra vårt förhållande. - Känn på klumpen. Den åt nog en råtta.
- Du är gravid. - Jag är kär.
Det är jag också, men...
Vad betyder nåt papper? Det är så medelklass.
Vi måste hålla det fritt och öppet och ballt, eller hur?
Kom igen. In med dig.
- Kontakt. - Kontakt!
Hör på honom. Visst är han ett geni?
- Ja. - Kom igen. Han är fantastisk.
- Varför får han inga spelningar? - Man ska känna rätt folk.
Tror du Mick Jagger var rik från början?
Vem var det som ringde, raring?
Dåliga nyheter. Nej, goda nyheter.
Brian är sjuk. Han bad mig ta hans pizzarunda.
Det är nyårsafton, Lance!
Du betalade ju borgen. Jag måste tjäna pengar och betala igen.
Men vi skulle ju gå på filmen med sex band och allt.
- Du kan gå med Rainbow. - Electric Haze kommer att vara där.
Vad kan jag göra? Vi behöver stålarna.
Definitivt.
En orm! Den bet mig!
Den bet henne.
STOPPA BOMBERNA FRED ÅR 68
Hur länge har den här demonstrationen pågått?
Sen före lovet, men de sparkar ut oss snart.
- Bra. Bra. - Du har min tröja.
Det var kallt, så jag lånade den. Okej?
Nej, men har du sett vad det står på ryggen?
- Va? - Det är jättefint.
Vad är det?
Ursäkta. Vikki, min syster Laurie. Vikki Townsend.
- Hej. - Hej. Kul att träffas.
Det där är verkligen snyggt. Jag var också hejarklacksledare en gång.
Men det är jag inte längre. Nu är jag hejarklacksledare för fred.
Så ska det låta. Kan du inte dra en?
- Nu? - Ja, kom igen.
Mord, mord varje dag Hej, generaler, vad är er lag?
Släpp er napalm, släpp er gas Och sug upp den i ert anus
Ja till fred! Ja till fred
Hon har en massa. Vänta tills du hör Döda en kommunist för mamma.
Den kör jag när Andy bränner sin inkallelseorder.
Det gör du inte. Det är olagligt.
Absolut inte. Du kan hamna i fängelse.
Titta vem som är här. Galningen Milner.
Packa undan den där lilla Chevan, kompis.
Vill du ha nåt att äta? Gå till snackbaren?
Ja! Kom igen.
Så du är från Sverige, va?
Känner du Anita Ekberg?
- Anita Ekberg? - Ja. Vad säger du om...
Vilken är den där bilen? Volvo?
- Volvo? - Ja, Volvo.
Den är från Sverige, så du måste vara det.
Östland? Jag vet inte var det är.
Är du från nordpolen?
De har eskimåer och...
Som du vill. Jag bara...
- Titta, det är lilltönten. - Kalla mig inte det. Jag har vuxit.
- Lite grann. - John, det här är Perry.
- Hej, Perry. - Hej, John.
- Gillar du dragsterna? - Jag kan inget om bilar.
Jag kommer från New York.
Kan du inte presentera mig?
Det här är min kompis. Hon är från ett annat land.
Hon är utlänning. Hon talar inte engelska.
Hon kommer från nordpolen. Hon uppfostrades av eskimåer.
Ni två måste ha spännande samtal.
En del samtal är du för ung för att känna till.
- Jag är äldre än du tror. - Vi kommer för sent.
Ja, vi måste gå. Perry tar mig till ett kafé.
Kafé? Sköt om dig.
- Gör inget dumt. - Hej då, John.
Vad jag vill veta är hur eskimåerna älskar.
På väg mot banan, det allra senaste inom dragracing,
de obesegrade bröderna Hunts "Headhunter".
Vilken tur han har. Han är hemma i morgon.
Låt mig ta hand om den store.
Han bryter dig itu. Han hänger efter dig som en insekt på skit.
Oroa dig inte. Jag klarar av honom.
Din fru är en ko. Din mamma är ett svin.
- Du är dum och ful... - Jag tänker döda dig.
- Vad är det med dig? - Mitt knä!
Milda makter!
En del har all tur.
Tur? Han bröt just benet.
Det är en biljett hem.
Du menar väl inte att du vill gå och bli skadad?
Om du inte har klurat ut det än,
så försöker de ta livet av oss här. Jag måste bort härifrån.
Har du försökt med att skjuta dig själv?
Jag sa ju att jag bara rengjorde geväret.
Det är inte snacket jag har hört.
Det var bara en olycka.
Vi får hoppas att det inte blir några fler olyckor, Fields.
Under tiden, vad säger du om latrintjänst?
I ungefär en månad?
- Du skämtar! - Från och med nu!
Skynda på!
Vi går och skiter.
Fantastiskt.
Helt fantastiskt.
Fields!
Fields! Gör honnör tills jag gör det, soldat.
Bort med dig!
Ni uppför er som veklingar. Nu träffar vi nån!
Avföring skall flyttas 50 meter från mässen eller kasernen.
Diesel skall tillsättas och blandningen skall tändas på.
Sen ställer man tillbaka den i latrinen.
- Fattar du? - Nej.
- Vilken del fattar du inte? - Börja från början.
- Kom inte med sån skit. - Kom inte med sån här skit.
Sätt i gång, annars säger jag till majoren. Det här är hans favoritdass.
- Fattar du? - Ja.
Det här hjälper inte.
Det man inte ser glömmer man. Det blir värre, inte bättre.
Skada, som galenskap.
Det finns flera sorters könssjukdomar.
Jag går. Rätt härifrån och ända tills jag är hemma.
Jag vet att det går. Bara jag tar mig förbi militärpolisen.
Skit!
Vad tror du att Bobby Jordan tyckte om mig?
Han lär ha lämnat gruppen.
Lance kanske får spelningen.
- Glöm det, Debbie. - Det skadar inte att fråga.
- Du presenterar väl mig? - Javisst.
Vad är det med dig?
Jag tänker på hur jag skulle se ut där nere.
Kom igen, Debbie. Det kan bli Lances stora chans.
Du är ett geni, Moonflower.
- Wow! - Vem pratar jag med?
Felix.
Vet du vem det är? Basisten i Strawberry Prunes!
Snacka om snygg!
Hej, du vackra.
Jag visar dig min magiska väska med 2 000 mikrogram
av ren, oblandad LSD.
- Vad säger du? - Dunsta, alkis.
STOPPA KRIGET! I DAG ÄR DAGEN
Eric Benson och jag åker inte.
Du tror väl inte att vi skulle vara i Vietnam
om inte presidenten visste nåt som inte vi visste?
Du gör mig generad.
Vad är det för fel på att stötta Förenta staternas president?
- Nån kan höra dig. - Vi borde stötta honom.
Ger vi kommunisterna en tum, så tar de en kilometer.
I dag är det i Vietnam, i morgon kan det vara här.
Hon är full.
Lystring. Det är sergeant James Dutton som talar.
Jag förstår mig inte på dig, Andy. Det gör jag inte.
Släpp den.
Du är en idiot, Andrew.
Jag heter Andy Henderson, och den här är tillägnad polisen utanför.
Här har vi den.
Ni beordras att utrymma byggnaden omedelbart.
Hej. Jag letar efter Andy Henderson.
Han bor här bredvid. Vet du vart han tog vägen?
- Har du en häktningsorder? - Nej.
- Då pratar jag inte med dig. - Vänta. Varför skulle jag behöva det?
Du ser ut som en angivare.
Det är jag inte. Jag säljer försäkringar
och jag letar efter min fru. Han är med min fru.
En försäkringsagent, och Andy ligger med din brud.
- Bra försök. - Vänta! Snälla!
Du tar fel. Jag är ingen angivare.
En försäkringsagent och en angivare är samma sak. Svin.
Om jag vore du, skulle jag släpa mig härifrån.
Du har rätt.
- Om vad då? - Du är gripen, skitstövel.
- Var är de? - Vid universitetet. En demonstration.
- Är det allt du vet? - Ja.
- Jag kom just därifrån. - Han har gått.
Bröderna Hunts sponsrade bil
möter dagens första utmanare.
Bröderna Hunt vinner stort.
- Schysst gjort! - Gå och berätta för John.
Vill du ha en öl?
Här.
Det är en av de saker jag gillar hos dig.
Du är lätt att prata med.
MILNERS RACERTEAM
Jaså?
Vad tycker du om att jag kommer lite närmare?
Bara lite grann.
Så där, ja.
Bröderna Hunt slog Alan Billy med en 7.82.
Har du hört talas om att knacka?
- Jag såg inte att du var upptagen. - Jag försöker bli det, okej?
Okej.
Var var jag nu?
Nordpolen. Ja. Nordpolen och Östland och Volvo.
Det stämmer...
Du är verkligen snygg.
Det stämmer.
Det var det jag tänkte. Du gör mig upphetsad.
Okej?
Tja, jag... Det här samtalet leder ingen vart,
så jag försöker med ett fysiskt närmande, okej?
Va? Ett fysiskt närmande. Som att nå första basen.
Du vet väl vad jag snackar om?
Så ja.
Slappna av bara.
Du kom ju in till mig. Vad tror du att jag tänker göra?
Kom tillbaka!
Hallå, kom tillbaka.
Vänta!
- Vakna, Toad. Vilken planet är du på? - Jag tänkte på vilken dag det är.
Nyårsafton, än sen?
Det är liksom en årsdag.
En bra kompis till mig dödades för ett år sen.
Dödade han nån?
Nej, det var hemma. John Milner. Du kände honom.
Hade det hetaste åket. En bra kompis.
Bra vän.
Du, Toad, jag har tänkt efter.
- Jag tar hand om dig, okej? - Ja.
När vi kommer hem ska jag se till att du blir en heders-,
fullständig, medlem i faraonerna.
Ingen invigning med blod, inget sånt.
Jag, du och Lance ska sälja begagnade bilar.
Du säljer dem, vi stjäl dem.
De flygande faraonerna.
Bulldog, du närmar dig vårt läge.
Två till landningszonen, skytt. Tillbaka i läge.
Red Cap One, vi går in.
Det ser svårt ut. Se upp! På väg in från vänster!
Jäklar!
- Red Cap Two, tungt artilleri. - Vi har blivit träffade!
Vi störtar! Vi störtar!
Borde jag bli rädd?
Red Cap Two, vi är precis ovanför dig.
- Vi går in framför dig. - Okej.
- Det blir brant. Håll i dig. - Koll före landning, tack.
Okej, Young, skjut.
Ut härifrån!
Ut med er.
Kolla vänstersidan, skytt.
Jesus!
- Jesus! - Vänta!
- Hur gick det? - Vad händer där bak?
Dö inte, Joe!
Vi har blivit träffade!
- Kom tillbaka till mig! - Kom upp! Jag klarar det inte.
- Han är död. - Jag kan inte styra den.
Håll i dig.
Bort från träden! Jösses!
KONSERT NYÅRSAFTON
Verkar som om Rainbow har hittat nån.
Hon väljer alltid såna där 50-talskillar.
- Felix? - Nej, Newt. Kan jag hjälpa till?
Nej, jag letar efter Felix.
Där är han. Felix? Hon vill prata med dig.
Hur är läget?
Jag är Debbie, Moonflowers kompis...
Jag vet vem du menar. Den rödhåriga, va?
- Nej, hon har blått hår. - Hon har en tatuering av rosor, va?
Nej.
Moonflower har rosor på armen.
Hon tyckte det var snyggt. Det såg ut som en orm.
Lustigt att du nämnde ormar...
När jag var liten såg jag en orm. Blev skitskraj. Min syster gillar ormar.
Kallade sin kille en orm. Han är frisör.
Hon sköt honom för två år sen, rätt genom arslet.
Men det var okej. Han stod upp på jobbet, så han behövde inte sitta.
En kompis till mig är jättebra på gitarr.
- Långt snyggt hår. - Han fick sparken.
Blev upprörd, blev full, åt sin unges hamster, sa att den smakade makrill.
- Vem då? - Lance Harris.
Aldrig hört talas om honom. Antagligen ung. Men det är svårt nog.
Han är jättebra. Han är som Jerry Garcia, Jimi Hendrix,
Frank Zappa, kan spela vad som helst.
- Vad heter han? - Lance. Han passar bra i din grupp.
- Vad heter han? - Lance Harris.
Jag kände en surfare som kallades Byxlöse Lance.
Lyssna. Är du alltid sån här?
- Hur då? - Pratar.
- Hon tycker att du pratar mycket. - Vad är det för fel på det?
Det är bättre så, för jag kan inte spela.
- I så fall skulle jag vara ute... - Vänta!
- Hallå där. Släpp ut mig. - Vi är på väg.
- Så vart ska vi? - Jag vet inte.
Säg vart vi ska.
Oakland. Oroa dig inte. Det blir kul.
Med fem killar?
Det här är den sista varningen.
Ni har en minut på er att utrymma byggnaden.
Okej, vi röstar.
Alla som vill slingra sig ur, räck upp händerna.
- Har vi en röst? - Hon är uppviglare. Räknas inte.
- Tror du inte på demokrati, Andy? - Med förbehåll.
Om du vill ge efter, borde du kanske bara gå.
Tack.
Lycka till. Lycka till. Ursäkta mig. Ursäkta mig.
Vi måste hålla ihop. De kan inte föra bort oss för...
Dörren är låst! Andy!
Tårgas! Tårgas!
Andy!
Vänta!
Calhoun-bilen kommer fram till linjen.
Jimmy Calhouns motor börjar bli varm, men var är Milner?
Han kommer att diskvalificeras om han inte är där snart.
Kom hit, Eva. Jag vill prata med dig.
Låt mig förklara. Vänta!
Kom hit. Stanna. Kom hit.
Jag vet. Jag är ledsen.
Jag försöker be om ursäkt. Fattar du? Hur ska jag kunna prata med dig?
Kan du inte tala engelska? Jag försöker be om ursäkt.
Jag menade det inte. Pardon-moi, fattar du?
Du kom ju in till mig. Vad väntar du dig?
- Kom igen, John. - Vi kör ett lopp.
Ge mig den där.
Milners team rullar fram bilen till startlinjen.
Och hör på applåderna för John Milner!
Han har haft lite otur i dag, men fansen stöttar honom.
Han tävlar mot Jimmy Calhoun från West Covina i Kalifornien.
Jimmy kommer att behöva mer än sin kaxighet för att slå Milner.
Loppets vinnare, tack vare Jimmys exploderande motor,
är John Milner.
- Inte så illa för en oberoende. - Ja, men han är ingen match.
Bulldog, Bulldog, det här är Escort One. Kom in.
Jag tror inte radion funkar.
Typiskt. Inget funkar här.
Escort One, kom.
Amerikanska grejer.
Bulldog, beskjuts ni? Kom.
Ja, från andra sidan floden.
Ta oss härifrån snabbt!
Bulldog, vi skickar dit artilleri.
Det hinner vi inte. Rädda oss innan de når fram.
Jag ger dig ett läge för artilleriet.
Vi skickar in lite raketeld i de där träden.
När området är säkrat plockar vi upp er.
Jag tror inte du vågar komma hit, din skitstövel!
Lägg av, Fields. Det slutar med krigsrätt för dig.
Ge oss lite rök. Markera ditt läge. Din lille skit!
Jag skulle vilja ge eld mot honom.
Jag tror att han är rädd för att komma och hämta oss.
Utmärkt. Du börjar fatta.
- Och han hade just kommit in... - Får jag avbryta?
All right. Får jag bara säga det här. Okej?
Bobby, vad du än gör, kör inte igenom parken.
Vad jag än gör, kör jag inte igenom den där parken.
- Det är bra. - Är ni galna?
Jag tror att alla är galna.
Bobby, vad du än gör, kör inte på soptunnorna.
Bobby, sikta på två.
Trumpeten, gitarren, ukulelen...
- Får jag avbryta dig? - Han pratar bara mycket.
Vad du än gör, kör inte på den där julgranen.
Det här är galenskap.
Det är bara lite galenskap. Vi är de...
Jag ville berätta om min kompis, som är gitarrist.
Om du låter honom provspela, så ångrar du dig inte.
- Det gör vi gärna. - Verkligen?
- Är det okej? - Ja.
Då släpper jag taget om din mun.
Bobby, vad du än gör, kör inte på de där soptunnorna!
Jag tror att vi körde på nåt.
Jag tror att det var en brandpost.
Läget i Vietnam är illa nog, vill du ha det så här också?
Kom inte med det.
Minns du Terry Fields?
Betyder hans död inget för dig?
Jo, jag är ju här för hans skull.
Men om vi ger upp, skulle han ha dött i onödan.
Han har redan dött i onödan.
Jag vill inte att nån annan ska dö i onödan. Det är poängen.
Universitetet är stängt. Ge er iväg.
- Tyvärr, jag måste... - Jag sa "Ge er iväg".
Pacific Benefit Life. Inspektion av krav.
Inrikesdepartementet vill ha en skaderapport, och det snabbt.
De äcklen har totalförstört stället.
Det är därför de pluggar nuförtiden.
Okej, passera. Om du behöver hjälp, säg till.
Tack.
Se till att bränslet är på.
Ska ni dra igång den? Och ta det andra däcket. Jäklar!
Lugna ner dig, Beckwith.
Vilka har ni kommit för att se?
Milner och Beckwith. Det här blir ett krig.
Bara en av dem återvänder för att tävla mot bröderna Hunt i finalen.
De är fastspända och motorerna är i gång.
Det är tjockt med avgaser, startaren är på väg ut,
de nöter mot marken. Nu gäller det.
Vinnaren är John Milner.
Hans fallskärm vecklas inte ut.
Mina damer och herrar, var snäll och beträd inte banan.
Vi behöver inte er hjälp. Stanna på läktaren.
Vårt säkerhetsteam är specialister på dragracing.
Så snart vi får en officiell rapport om Milners tillstånd...
Ni är för nära! Ni ska vara på andra sidan av floden!
- De dödade oss nästan! - Typiskt.
- Säg att kusten är klar. - Men det är den...
Säg det! Kom igen. Du skulle väl landa?
Säg det!
Red One, Red Two. Kom ner. Charlie flyr.
Kom hit och rädda oss snabbt!
Här kommer han. Kom igen!
Sinclair!
- Kom igen! Vad är det? - Min fot. Jag har vrickat min fot.
- Kan du springa? - Jag vet inte.
Du måste försöka! Vi måste hålla oss vid liv.
Upp på fötterna! Gå dit!
Skynda på, för fan! Bort härifrån!
Kom igen, Fields. Skynda på!
Okej. Kom igen.
- Du, tjejen, kom hit och hjälp oss. - Ger du Lance en chans?
Fråga honom, han är ledaren.
- Han? Varför sa du inte det? - Du frågade inte.
Vi lyckades! Titta! Polisen!
- Jäklar! - Det är bäst att du stoppar dem.
De var beväpnade. Det var en Cheva 64:a ljusblå.
De åkte ditåt. De sköt mot oss.
- Ta fast dem! - Det ska bli.
Genialt. Jag älskar dig!
Vi går. Kom igen.
Jag borde inte ha gett dig din plånbok.
Jag borde inte ha stigit upp i dag.
Jag undrar om Steven gav barnen lunch. Mark är så kräsen.
Och Steven...
Steve! Steven! Steve är där ute!
Steven! Steve!
- Steven! - Där är du!
Steve!
Jag älskar dig.
- Hur är det med barnen? - Bra. Är du okej?
- Ja. Jag är ledsen, Steven. - Det är okej.
- Jag vet att vi kan reda upp det. - Du får skaffa dig ett jobb.
Åh, Steve!
Om ett par år hittar du något...
- Ett par år? - Jag ska vara resonlig.
- Vi kompromissar. - Det är ingen kompromiss.
- Jag vill jobba nu. - För fan, Laurie!
- Din jävel! - Nu? Det kommer inte på fråga.
Hur vågar du följa efter mig och säga det?
- Du är så obetänksam. - Du är envis.
- Näsvis. - Självisk.
- Du är precis som din far. - Min pappa sa alltid
att om du vill se din fru som gammal, titta på hennes mamma.
Jag vill skilja mig. Här har du ringen.
Här har du ringen. Utmärkt. Släng bort den.
Okej. Varför inte?
Vi måste få ut dem.
- Plocka upp ringen. - Vart tog den vägen?
- Vi drar härifrån. - Vänta lite. Min ring.
Jösses!
POLIS
Pacific Benefit Life!
Diggar du det, baby?
- De har pajat. - Nu räcker det!
Det är synd. Du slog mig ordentligt.
Önskar jag inte hade gjort det. Du hade fått en chans.
Jag kunde inte ha slagit dem. Du är den enda som hade en chans.
Tack, men du är rätt bra själv.
Du kan inte ett dugg om motorer, men din dragster är snygg.
Ja, tack.
- Mina hjul skulle inte ha böjts. - Vad snackar du om?
Är det inte en Schiefer-länk? Dina hjul är samma som mina.
Än sen då?
Vi tar framdelen på min bil och sätter den på din.
- Va? - Vi kommer att behöva svetsaren, Bob.
Hämta skyddsglasögon, Jim. Vi har bara en kvart på oss.
Jag kanske kan få dem att vänta.
Vi kommer att slå dem, John. Du och jag tillsammans.
Tack, Roger.
Hämta verktygen, Carlos. Vi kopplar bort framdelen.
Tack så mycket.
Sätt i gång. Ta på dig T-tröjan. Du måste ha den.
Gör det. Hämta den!
Okej, Car... Titta på verktygen hon gav mig.
Fields?
Du borde inte göra det här. Du räddade mitt liv.
Ja. Vilken nyårsafton, va?
Jag ville tacka dig.
Jag var rädd. Jag var verkligen rädd.
Grattis. Du är normal.
Jag vill utbringa en skål.
Titta! Vilka idioter. Joe är död och de festar.
För angreppsföretaget Bulldog.
Må vår seger vara komplett, fullständig och långvarig.
Hör, hör.
Och för er, sir, en tunna skit.
Jag måste härifrån. Det här är inte mitt krig.
Nu vill jag utbringa en skål till.
För en väldigt modig man,
som i dag ledde sina män på ett uppdrag
som resulterade i att fler än 200 kommunister dödades.
Så vänligt av er, kongressledamoten.
En officer är endast så bra
som männen han leder.
Det var droppen! Jag har fått nog.
Och jag ska göra nåt åt det.
Jag behöver en handgranat. Nej, en sprängladdning.
Jag vet var de finns.
Terry, de är officerare. Det hjälper inte.
Inte? Titta på mig.
- Hej. - Hej.
Vill du dansa?
- Nej tack. - Varför inte?
Jag känner inte för det.
- Det duger inte. - Hon är med bandet.
- Än sen, då? - Hon måste upp på scen.
Vet du vad? Du behöver klippa dig.
Du ser hemsk ut.
Jag vaknade i morse och sa: "Du ser hemsk ut."
"Klipp dig." Men man måste ha långt hår,
annars får man inget jobb. Ta en öl.
Kom igen. Vi ses senare, amigo.
Är du säker på att det är rätt ställe? Det är tufft.
Det är bra. Vi tjänar 20 dollar var. Spela den här.
- Vad ska jag göra med den? - Spela.
- Vill du att äcklet ska stöta på dig? - Han var ett äckel.
Jag skulle stöta på dig om det inte var för din kille.
Hur spelar jag den?
Det är rätt svårt. Man slår den så här.
Mer avancerade musiker slår den så där, där, där.
Du ska spela med gruppen.
Men jag kan inte era låtar.
Det gör inget. Banka lite då och då och dansa omkring.
Du är vacker och de kommer att älska dig.
- Vart har ni fört min fru? - Tyst!
Du kommer att åtalas för tjänstefel.
- Vad har du för nummer på brickan? - Vänd på dig!
- Du får höra av min advokat. - Ett ord från din kommunistmun...
Jag röstade ju på republikanerna.
Vill du kallas för facistsvin?
Jag har rätt att få veta var min fru är.
Ta det lugnt, Steve. Hon mår bra.
Vad kan du göra nu? Slappna av.
När nåt sånt här händer
inser man hur triviala ens äktenskapsproblem är.
Låg prioritet.
Tyst där bak!
Undrar om jag blir utsparkad ur Hem och skola-föreningen.
Då skulle du ha tur.
Hallå!
Jaså?
Nu får du lov att komma ut. Kom ut nu.
Okej.
Vem är det som sjunger?
Kom igen nu. Skynda på. Starta motorerna.
Några av förarna sölar med flit,
försöker ge Milner lite extra tid.
Härifrån ser jag att alla de tävlande som brukar kämpa mot varandra
hjälper Milner. Otroligt!
Här är bröderna Hunts bil, redo för action.
De är inställda på seger. Fabrikanterna kräver att de vinner.
Bara minuter kvar, men ingen Milner.
Det verkar som om bröderna Hunt kommer att ge anspråk på titeln.
- Har du bytt tändstiften, Carlos? - Ja.
Jag har lite bensin åt dig, John.
- Min egen blandning. 90 %. - Du förstör motorn.
Fortfarande inget spår av John Milner.
Han kan reglerna. Är man inte på startlinjen i tid blir man diskad.
- Vi har fixat det. - Det går aldrig.
Kom igen! Nu kör vi!
Det ser inte bra ut. Det är så lite tid kvar.
Det blir nog seger för bröderna Hunt, Milner förlorar för uteblivelse.
Vänta! Titta, där borta på uppfarten.
Mot alla odds har Milner fått i gång den!
Milner är på startlinjen
men det är bara hälften av detta otroliga mirakel.
Efter alla reparationer, kommer bilen att köra rakt?
Kommer den att köra in i staketet? Det är ett stort frågetecken.
- Kommer den att hålla? - Ja.
Det är inget fel på Milners motor.
Båda motorerna är väldigt kraftfulla. 2 000 hästkrafter sida vid sida.
Det sista loppet om titeln.
Milner har gjort det omöjliga. Han har besegrat bröderna Hunt.
Teamet är som besatt, alla är som besatta.
John Milner, segraren.
- Terry, du kan inte... - Håll tyst!
- Tänk om du blir fast? - Gör som jag sa!
- Den oljade jag själv. - Det gjorde du, sir.
Storartat. Storartat.
Här har vi.
Sir?
- Du är på officerarmark, Fields. - Ja, sir.
Jag ville bara prata med dig.
Det kan du göra i morgon bitti. Ser du inte vem som är här?
Jag ville bara veta, sir, eftersom det är nyårsafton,
låter du mig slippa latrintjänsten?
Aldrig. Du ska stanna på dasset i resten av livet.
- Gå tillbaka dit nu. - Om det är så du känner det.
Hoppas att du uppskattar tårtan.
- Den är fin. - Tack.
Sir?
Det är änglamat.
Du kanske vill ta en bit med oss?
Nej, sir, han har ett viktigt jobb att avsluta.
Till latrinerna, din lille skit.
Så vem skär upp tårtan?
Det är en ära som ni borde få.
Tack, sir.
När jag är tillbaka i Washington
ska jag berätta för presidenten om era mäns kämpaglöd.
Vänta lite. Får vi ta en bild?
Fields! Sätt i gång och jobba!
Ett ögonblick.
Vi gör det tillsammans.
För Vietcong. Må de äta tårta.
Vad var det?
Charlie måste ha minerat dasset.
Det var en man där inne. Fields! Herregud, Fields!
Det finns inte så mycket kvar att skicka hem.
- Det är ett fult krig. - En massa skit.
De älskar dig, Debbie.
- Var lärde du dig dansa så? - Balettlektioner.
Kör på, kvinnan.
Vad är det?
Vad är det, Debbie?
- Vad är det? - Lance dansar med en annan tjej.
Det kanske är hans syster.
- Det där är inte hans syster. - Det är nog inget.
Varför frågar du inte vad som står på?
Kom igen.
Kom igen. Sluta med det här.
Hör på, Debbie.
Enda sättet att handskas med sånt är att ta det som en vuxen.
Gå fram till honom och fråga.
Kom igen.
Lance?
Debbie.
Jag älskade dig! Jag betalade din borgen!
Det ser illa ut.
Det är nyårsafton. Jag försökte skaffa dig ett jobb.
Ett ögonblick. Okej?
- Steven! Här är jag. Du, Andy. - Är du okej?
Jag måste berätta en sak.
Jag vill att du ska vara lycklig, så om du vill jobba...
- Menar du det? - Jag svär vid Gud.
- Bra. Jag hittade min ring. - Bort från bussen.
Det här är min fru.
Det struntar jag i. Bort från bussen bara.
- Hon är ingen demonstrant. - Nej, vi blev bara indragna.
- Vi är oskyldiga. - Ingen är oskyldig.
- Vi går inte i den här skolan. - Vi är inte studenter.
Bort från bussen.
Lämna honom ifred.
Gör inte så mot honom!
Ditt svin! Ditt svin!
- Steven! Steven! - Kom hit!
Vad hände?
Bussen! De tar den satans bussen!
Utom synhåll!
- Du är revolutionens hjälte! - Han är min hjälte!
Det hade inte gått ensam. Segern är delvis hans.
Folk får höra talas om det här. Du blir sponsrad.
Då kommer jag bara tillbaka hit och ger er spö igen.
Du är snyggare med den.
- Vi måste gå, Eva. - Var har du varit?
Dickie Dollwith. Vilket misstag det var.
Snacka om ett djur. 100 % djur.
- Kom, vi är sena. - Jag måste prata med henne.
Det går inte. Vi ska äta middag med mina föräldrar.
- Och hon förstår dig inte. - Jag måste få prata med henne.
Är det nån här som talar svenska?
- Jag talar svenska. - Lägg av!
- Ole gör nog det. - Ja.
- Kom hit. - Jag måste få hem henne.
Du, Ole, vänta lite. Kom igen.
Talar du svenska?
- Nej. - Jo...
- Jag talar norska. - Försök prata med henne.
Hon är från Island.
Island? Kan du prata med henne?
- Jag antar det. - Säg att jag älskar henne.
Säg att jag vill gifta mig med henne.
Och säg att jag vill gå ut med henne ikväll.
Hur många gånger måste jag säga det? Vi ska äta middag med mina föräldrar.
Fråga om hon vill titta på Rose Bowl-matchen i morgon.
Ja.
Hon sa gärna,
och att hon tycker att du är en väldigt attraktiv man.
Och en sak till.
En stor segerpuss.
Kom, Eva. Vi måste gå nu.
Sköt om dig, så ses vi i morgon.
- Tack, Ole. - Ja.
Mary Wells med My Guy.
Det är en härlig nyårsafton
och er Wolfman håller reda på tiden här.
Jag ska räkna ned med er, och räkna er rätt in i det nya året.
Du skulle ha varit där.
- Var hamnade det? - Rätt på huvudet. En massa.
- Det var jättefint. - Tror de verkligen att jag dog?
Kongressledamoten sa att det var tragiskt,
och han ska skriva till din familj och beklaga sorgen.
Inget vi kan göra åt det. Fick du grejerna?
Jajamän. Mat, nödutrustning. Till och med lite stålar.
- Strålande. Kängor? - Två par.
Utmärkt. Tack.
- Tänker du verkligen sticka? - Jag är halvvägs hemma redan.
Du kanske inte kan åka hem. Du är desertör nu.
Vad gör det! Jag har alltid velat se Europa.
Kom igen. Titta på mig! Jag är fri.
Kriget är över och jag vann.
Jag gillar skjortan.
- Sköt om dig, kompis. - Du med.
- Jag är skyldig dig middag. - Okej.
Hur har du det?
- Hemskt. - Jag också.
Önskar jag kunde muntra upp dig.
Nå ja.
Kan du inte följa med oss?
- Vart ska ni? - Gå och se soluppgången.
- Jag tror inte det. - Du har inget bättre för dig.
Det är nyårsafton. Upp med hakan.
Okej.
Kom igen.
Du, Debbie, upp med hakan.
Att göra slut är inte lätt. Jag har gjort det förut.
Jag glömmer aldrig min gamla tjej.
Loretta Louise Willemay Jordan II.
Killen före mig var svetsare.
Och han hade ärr på hela armarna.
Det var bara ärr. Har du några ärr? Jag har ett blindtarmsärr.
Vet du vad? Jag kom just att tänka på det.
Jag kände en kille vars ansikte var ett ärr. Gissa vad han kallades?
- Va? - Ärret. Men det var inte kul
för den stackaren brände sig när han hällde bensin i en förgasare.
- Vänta. - På tal om bensin...
- Sluta! Sluta! - Va?
- Får jag säga nåt? - Ja. Vad då?
Vad du än gör, kör inte på de där soptunnorna!
Jag undrar vad killarna på jobbet kommer att säga om det här.
Det var bara...
Åh...
Jag glömde nästan vilken dag det är.
Nu börjar det dra ihop sig mot midnatt.
Nu är det dags.
Tio, nio, åtta, sju, sex...
Fem, fyra, tre,
två, ett!
Gott nytt år!
Gott nytt år.
JOHN MILNER DÖDADES AV EN RATTFULL BILIST I DECEMBER 1964
TERRY FIELDS RAPPORTERADES SAKNAD I STRID NÄRA AN LOC I DECEMBER 1965
STEVE BOLANDER ÄR FÖRSÄKRINGSAGENT
LAURIE ÄR CHEF FÖR EN KONSUMENTGRUPP
DEBBIE DUNHAM ÄR COUNTRY & WESTERN-SÅNGERSKA
Swedish